Contes et légendes

15 contes du Portugal
Consiglieri Pedroso, Luisa Dacosta, Ana-Maria Magalhaes et Isabel Alçada
Flammarion, 2001

Des histoires courtes et malicieuses dans lesquelles se mêlent des personnages du folklore, un bestiaire merveilleux, des figures divines ou diaboliques et qui parfois font écho à d’autres récits bien connus, tels Le Petit Chaperon Rouge, Les Fables de La Fontaine ou encore La Belle au Bois Dormant… mais à la sauce portugaise ! Une belle manière de découvrir le pays à travers ses légendes.

Contes portugais : la fille du roi maure
contes choisis, traduits et adaptés par Ana Isabel Sardinha
L’École des loisirs, 2004

Une sélection de contes issus d’anthologies publiées à la fin du 19ème siècle par deux ethnologues et linguistes, Adolfo Coelho et Teófilo Braga, qui ont infatigablement parcouru les villes et les campagnes portugaises, mais aussi celles des îles de Madère et des Açores, pour les recueillir et les étudier. Á la manière des frères Grimm, ils ont ainsi contribué à perpétuer ces récits précieusement transmis de génération en génération.

Madame Misère
François Gravel et Patrick Bernatchez
Les 400 coups, 2004

Cet album est l’adaptation d’une très ancienne légende portugaise selon laquelle la misère aurait été incarnée par une pauvre vieille femme sans âge vivant dans une humble cabane au milieu de la campagne. Madame Misère, comme on l’appelait alors, découvre un jour dans son jardin, un arbre miraculeux, un jujubier. Sa nourriture est désormais assurée. Mais la nuit, des voleurs tentent de lui dérober des fruits...

Roulé, le loup !
Praline Gay-Para et Hélène Micou
Didier jeunesse, 1999

C'est l'histoire d'une petite grand-mère qui est maigre, maigre comme un clou et qui passe en roulant, juste là sous le nez du loup. Et hop ! Roulé le loup ! Un conte portugais qui connaît un énorme succès par chez nous grâce à cette sympathique adaption de Praline Gay-Para, servi par les illustrations tout en relief d’Hélène Micou.

Cours, cours, citrouille
Eva Mujeto
OQO, 2007

Une autre version de ce conte issu de la tradition populaire où la grand-mère, se rendant au mariage de sa petite-fille, trouve sur son chemin un loup, un ours et un lion qui veulent la manger. Elle convainc les animaux d’attendre son retour du banquet. Après la célébration, la petite-fille et la grand-mère élaborent un plan très original pour tromper les trois bêtes féroces. Un album aux couleurs chatoyantes, qui plaira aux grands comme aux petits !

A toi le Portugal !
Delphine Servoz-Gavin, Camille Ladousse et Julien Castanié
Milan jeunesse, 2011

Nous partons en voyage grâce à des doubles pages thématiques qui décrivent le quotidien des enfants portugais. Des plaisirs de la table à l’évocation de l’histoire du pays en passant pas les coutumes typiquement portugaises, Joana et Pedro nous guident dans une véritable découverte du Portugal. Des photos, des textes simples ou encore des cartes composent ce documentaire illustré très attractif et accessible à tous.

Portugal : sur les traces des grands navigateurs
Alberto Bertolazzi
Minerva, 2001

Des douces collines des campagnes aux plages dorées du littoral, en passant par la richesse architecturale et historique des grandes villes, c’est toute la culture portugaise qui est donnée à voir et à comprendre dans ce documentaire magnifiquement illustré par des photos grand format. Une belle invitation à la découverte du pays de Vasco de Gama.

Voyage au Portugal
Anne-Laure Witschger
Seuil jeunesse, 2002

Un livre original pour partir à la rencontre du Portugal et de ses habitants, réalisé par Anne-Laure Witschger dont les œuvres se caractérisent par l’humour et la poésie. Les textes sont associés à des images colorées, des photographies et autres documents récoltés pour créer une histoire qui raconte le pays. Alors heureux qui sait ouvrir grand les yeux, sa pensée et tous ses sens pour faire un beau voyage…

Portugal : un jardin sur l’océan
Claire Baudoin et Serge Vincenti
Georama, 2009

Les différentes facettes du Portugal sont ici décrites de manière singulière, évitant les clichés, préférant une approche sensible qui met à l’honneur la diversité de ses paysages, sa richesse patrimoniale, la générosité de ses habitants, autant de qualités servies par de belles photographies et des textes écrits avec soin. La mise en page variée titille le regard, les repères historiques et les informations pratiques en fin d’ouvrage invitent à la découverte et au voyage.

Un scénario béton
Roland Lamarre
Casterman, 1999

La nouvelle du chômage du père frappe rudement cette famille portugaise, et pire encore son fils, qui nous livre avec verve ses états d'âme au jour le jour. Une plongée au coeur d'un drame social et familial : le père accablé par ses espoirs brisés, l'emménagement dans une loge de concierge d'un quartier chic de Paris, la mère contrainte de faire le ménage dans l'appartement d'un mystérieux habitant...Un roman sans concession, qui dépeint les problèmes sociaux et économiques de notre temps.

Le mariage de ma mère
Alice Vieira
La Joie de Lire, 2011

Vera est une jeune fille complexée, délaissée par sa mère top-model et élevée sans amour par un lointain cousin et sa femme. Si cette histoire est tragique au premier abord, l’esprit caustique et le ton mordant de Vera apporte humour et légèreté à ce très beau roman sur la relation mère-fille et le mal-être adolescent.

Dessine-moi un rêve
Renato Moriconi
Actes Sud junior, 2011

Voici l’histoire d’une petite fille qui adore dessiner. Elle retranscrit chacun de ses rêves sur une feuille blanche qu’elle enfouit ensuite dans le jardin de ses grands-parents dans l’espoir que son imaginaire pousse et devienne réalité. Mais, que faire lorsque cela ne fonctionne pas ?